...در اون روز ، اون پسر با ترس به یاد آورد
...که او در معرض تسلط آنها قرار داشت
...لعنتی
...و با خجالت به یاد آورد که دیوارهای اطرافش یک قفس بودند
!چند بار باید صدات کنم؟
!وقته نهاره
!اول در بزن ، زنیکه ی پیر
اونرو برای چی آوردی اینجا ؟
، حتی وقتی که داد میزنم تو پایین نمیای
!به خاطر همین املت اومد بالا تا خودش بهت بگه
!برو بیرون جادوگر پیر چروکیده
!لعنت به اون عجوزه
!من به پلیس نظامی ملحق میشم و به هدفم میرسم
...هدفم برای تامین کردن یک زندگی راحت و بدون خطر در پشت این دیوارهای میانی
!من بدستش میارم
MrShadowKiller & YukiHimeES : مترجمین کاری از تیم ترجمه ی اختصاصی انیمه لیست AnimeList.eu | @AnimeList_ir
، با تمرکز بر روی رویایش
.پسر خانه را ترک کرد و از آن تمرینات نظامی خسته کننده جان سالم به در برد
احساس حقارت پشت حقارت تنها آتش درونش را شعله ور کرد
...و دو سال بعد ، پسر بازگشت
.به همان قفسی که قبلا یکبار ازش فرار کرده بود
مثل اینکه دوباره سروکلش پیدا شده
یکی باید بکشتش
ما نمیتونیم بریم بیرون شکار وقتی که این هیولا این دوروبر هست
محشره ! این اولین باره که داخل یکی از شهر های دیوار کشیده شده ام
خیلی غذاهای خوشمزه ای واسه خوردن داره
هی ، شما بچه ها
ها؟
اگر به نگهبانی شهر ملحق بشین ، میتونین تا زمانی که دوست داشته باشین اینجا بمونین
وقتی که توی پلیس نظامی ام میام اینجا ملاقاتتون و ببینم دارین چیکار میکنین
...هی
خونت دقیقا کجاست ،‌ جین؟
چه اهمیتی داره ؟
نمیخوای به خونت سر بزنی؟
توماس گفت که قراره اینکارو بکنه
مادرت از دیدنت خوشحال میشه
! خفه شید شما دوتا
! تمومش کنید
!شما خوکها ،‌ خوب گوش کنید
آموزش برای حمله پیش بینی شده به تروست به زودی برگزار خواهد شد
افسر فرماندهی منطقه جنوبی ، فرمانده پکسیز هم همراهتون میاد
بهش نشون بدین که شما خوکهای مزرعه
! چجوری در طول دوسال به سرباز تبدیل شدین
! بله قربان
به آرامی از اینجا خارج بشین و از دستوراتی که بهتون داده شده پیروی کنین
! تنها وسایل ضروری رو با خودتون ببرین
! جین
مطمئنی که اجازه داریم اینقدر دور بشیم؟
____هدف ما مقابله کردن با تایتان هایی هست که از خط مقدم عبور کردن
! اینقدر سرسخت نباش
! ما سربازیم که یعنی باید تایتانهارو بکشیم
همه کاری که میخوای انجام بدی اینه که امتیاز بیشتری بگیری
فرمانده
جوخه 21ام پست خودشون رو ترک کردند
فرمانده؟
! فرمانده
وقت غذا خوردنه؟
! همین چند ساعت پیش ناهار خوردین
اون باید کارو جدی تر بگیره
خب ، برای اون این مثل وقت استراحت میمونه
ولش کن
...کنجکاوم بدونم واسه شام چی داریم
...یکی اونجاست
! مال منه
...مثل همیشه متحیر کننده
تو تنها کسی هستی که میتونه ازم سبقت بگیره
بچه ها ، از این طرف
اینبار یکیشون رو میکشم
مثل همیشه ، ممنون جین
اون مال منه
! لعنتی
داری شوخی میکنی
ببخشید جین
!‌ یاهو ! یاهو
تو خیلی بهتر شدی
من همیشه به این خوبی بودم
اما هنوز حریفم نمیشی
کار کثیفی کردی تو دزد لعنتی
ها؟
!من اول پیداشون کردم
کار کثیف؟
واقعا بعضی وقتا خیلی مزخرف میگی ، جین
تو فکر میکنی وقتی موقع شکار میشه ادب و رفتار خوب مهمه؟
!لازم نیست به من منطق شکارو یاد بدی ، دختر سیب زمینی
!دختر سیب زمینی؟
...فکر کردم همه اون موضوعو فراموش کردن
!منو اونجور صدا نکن
! درسته! ازش معذرت خواهی کن
از اول تمام اون منطقه جزو محدوده ما بود
!آره ، راست میگه
، میدونی ، امروز رفتارت عجیب شده
یک دفعه ای اونجوری داد زدی
دلت واسه دیدن مامانت تنگ شده؟
!واقعا؟
!غیرممکنه
!تمومش کنین، شما دوتا
!تو هم همینطور جین
تو اینجوری تبدیل به پلیس نظامی نمیشی
، وقتی فردا تمرینمونو تموم کردیم
!میبینیم که کی میتونه هدفا ی بیشتری رو پیدا کنه
! جالبه
فرمانده پیکسیز
. من قضاوت میکنم
روحیه مبارزتون واقعا قابل تحسینه
، اما
استفاده از تمرینات آموزشی برای بردن توی بحث غیر قابل قبوله
.با غذا درست کردن با هم مبارزه کنید
ببخشید؟
!با آشپزی کردن مبارزه کنین
Huh?
آشپزی؟
درسته، آشپزی
!یک مسابقه آشپزی
مسابقه آشپزی؟
چرا مسابقه آشپزی؟
چرا آشپزی از بین این همه چیز؟
!باید اون شیشه مشروبو ازش میگرفتم
ن نمیخوام بی ادبی کنم ، فرمانده پیکسیز
__اما ما سربازیم ، آشپزی در تخصص ما نیس
جین ! تو چقدر درباره آشپزی میدونی؟
! درسته ! من مطمئنم که همیشه مامانت تو خونه برات غذا درست میکرده
جین بوی من ، من بهت هنر واقعی آشپزی رو یاد میدم
! باشه! پس همینکارو میکنیم
!آشپزی کردن ، تمیز کردن ... فرقی نمیکنه
!اگه من بردم ، دیگه هیچوقت سر راهم قرار نمیگیری
!دختر سیب زمینی
خیلی خب
مبارزه امشب شروع میشه
هر دوی شما ها آشپزی میکنین و منوی اصلی شام رو آماده میکنین
بهترین غذاتون رو
!سر میز بیارین
! یک مبارزه آشپزی بین ساشا و جین
!ارزش دیدنشو داره
!امشب نمیتونم بخوابم
!عمرا بذاریم بخوابی
چیشده؟
نمیدونم
! خیلی خب !‌ رسیدیم
چرا داریم میریم شکار؟
کاریش نمیشه کرد آنی
ما باید مثل یه تیم باهم کار کنیم
وقتی بچه بودم توی اون جنگل بازی میکردم
همونجاییه که اون گراز عظیم نفرت انگیز زندگی میکنه
اگه بگیریمشو از گوشتش استفاده کنیم پیروزی مال ما میشه
پس تمرین تکنیک آشپزی چی؟
!من وقت ندارم که به اون فکر کنم
! ا چه تصادفی
...شماها
!چرا؟
بوی یه گوشت عالی دماغ ساشا رو گرفته
!من نمیذارم که همه ی گوشت رو برای خودتون بردارید
Hyah!
لعنتی
بیا بریم جین
تو قبلا اینجا بازی میکردی درسته؟
! ما از اونا جلوتریم
...جین
ما که گم نشدیم درسته؟
نه
...ولی مطمئنم که قبلا از اون رد
!نه رد نشدیم
!نگاه کن
این درخت
، شاید همین چند لحظه پیش همچین علامتی رو دیده باشی
اما مطمئنا داریم بهش نزدیک میشیم
هی
ما که با همینجور چرخ زدن نمیتونیم پیداش کنیم
اگه برف اومده بود میفهمیدم ، اما دنبال کردن رد پا اونم از روی گل؟
...حداقل به چهار یا پنج روز زمان نیاز داریم
اوناهاش ، کنی
...چقدر بزرگه
آره
مال یه چهارپاست
تازه هم هست
پس باید این نزدیکیا باشه
شما ها فقط خوش شانسید
...اما یه گرازو نمیتونید به این راحتی پیدا بک
اوناهاش
واقعا گراز بزرگیه
درسته
احتمالا از اون گونه های عظیم الجثه ست
...خب
میریم خونه
اونو نمیتونیم بگیریم
با آرنجش بهم ضربه زد؟
چطور میتونی اینو بگی؟
!خیلی ناراحتم کرد
اجداد چی فکر میکنن؟
دنیا بهم متصله ، میدونستی؟
ببخشید ساشا
نمیدونستم منظورت چیه ، اما اشتباه کردم
خب اگه فهمیدی عیبی نداره
!حالا
مراسم احترام به گوشتو شروع میکنیم
بله
شماها
بیا انجامش بدیم ساشا
بله
تو اولین ضربه رو بزن
!بله
...گوشت
!گوشت
!همون گرازست
!اونا هم اینجان
!خیلی سریعه
نمیتونیم بهش برسیم
!گوشت گراز ! استیک گراز ! سس گراز
از این طرف ساشا
!این سیب زمینیای خوشمزه برای توئه
!دودداده ! جوشونده ! سرخ شده
...تاثیری نداره
! بوی گوشت خیلی قدرتمنده
!راه های زیادی واسه پختنش هست بهترین ماده غذایی در دنیا
دارم درباره ی
!گ-و-ش-ت حرف میزنم
!ببینید
!راهو برای گوشت گراز باشکوه باز کنید
! گوشت گوشتی ! گوشت گوشتی
!برید کنار ! برید کنار
!به خاطر خدااا
هی ولش کن
...اما
!اما بی اما
!ولش کن
...ببخشید
...شما پسری به اسم جین رو
منظورم اینه که جین کریشتاین اینجاست؟
نمایش امشبه
، برای شکست دادن دختر سیب زمینی
...من به مواد غذایی بهتری احتیاج دارم
جین کریشتاین اینجاست؟
!بله قربان ! من اینجام
مادرت اینجاست میخواد باهات حرف بزنه
ها؟
جین بو
__تو
جین بو ، چرا نیومدی خونه؟
!پسر کوچیکه آقای واگنار ، توماس ، برگشته خونه
تو واقعا بچه دردسر سازی هستی
دوباره سوپ یا چیزی ریختی روی خودت؟
بعض وقتا خیلی دست و پا چلفتی میشی
! تمومش کن
___اما جین
‌ ! مهم نیست ! فقط برو خونه‌
...پس
___این برای همس
!لازم نیست این کارو بکنی
!جین
!جین بوی
، میدونم که بچه دردسر سازیه اما میشه همه باهاش دوست باشین؟
___اوه نزدیک بود یادم بره ، جین ، غذای مورد علاقتو آورد
!فقط برو خونه
! تو باید با مادرت مهربون تر باشی ، جین بوی
!یعنی ،‌ جین
ج جدی هستی جین ؟
ظاهرا گوشت گاو توی آبدارخونه ماموراست
از اون استفاده میکنم
!ا امکان نداره ، تو نمیتونی دزدی کنی
من همیشه کند و ناشی بودم
حتی توی مسابقات ، همیشه نفر آخر بودم
حتی توی قایم با شک بازی کردن نمیتونستم خودمو کنترل کنم و خندم میگرفت
...اینکه بخوام چیزی رو بدزدم
...آرمین
!من نمیتونم این کارو بکنم
!هی!کجا داری میری؟
...متاسفم جین
...با این بدن داغونم ، فکرنمیکنم بتونم بهت کمکی بکنم
منم همینطور
نمیتونم ریسک بکنم که گیر بیفتم
!اما آنی ، فکر کردم که تو هم هدفت اینه که به پلیس نظامی ملحق بشی
متاسفم
گوشت گاو . برای شکست دادن دختر سیب زمینی ، من باید یه گوشت بی نظیر بدست بیارم
من یه مرد ظالمم که برای رسیدن به هدفش از هر روشی استفاده میکنه
!من جین بوی کوچولو ، بچه دردسرساز نیستم
!کیرشتاین
مجبورم کردی همه جا رو دنبالت بگردم
بیا
مادرت بهم گفت که اینو بهت بدم
تو اینجا چیکار میکنی؟
Um...
...دستشویی
چی داری میگی؟
دستشویی اون پشته
، جین بوی عزیزم
لطفا اینو بخور و سخت کار کن
سربار دیگران نباش ، فهمیدی؟
دوستدار تو ، مامان
ام-لت!ام-لت!
بفرمایید
تو واقعا املتو دوست داری ، مگه نه جین-بوی؟
من نمیتونم بفهمم چی شده اگه تو فقط وایستی و گریه کنی جین-بوی
بگو ببینم ، چیشده؟
حالت چطوره؟
فکر میکنی بتونی بخوریش؟
ممنون
تو واقعا بچه مهربونی هستی
...مامان
!گوشت
مثل اینکه هر دوی شماها بهترین بازیتون رو به این مسابقه آوردین
...حالا شروع میکنیم
مسابقه آشپزی رو بین
!اعضای جوخه 104 ام جین کیرشتاین و ساشا بلوس
:اولین غذا
ساشا بلوسه
!بله
!نوش جان
ههم؟
!اوو
!گوشت
!اون گوشت آورده
چه نوع گوشتیه؟
!پسر ، به نظر خوشمزه میاد
...خیلی خب
! فرمانده
چه اتفاقی داره میوفته؟
...این...این
!خوشمزست
!این گوشت گرازه!‌گوشت گرازه آبدار
!این فوق العادست ! ترکیبش عالیه ! هر چقدر بیشتر میجوم مزش بیشتر میشه
‌، شراب مزه ی تندی حیوونو میپوشونه !و تمام چیزی که باقی میمونه شیرینی گوشته
!بسپاریدش به ما
...تا حالا
شراب
...به این خوشمزگی
!مزه نکرده بودم
...فرمانده حرکت نمیکنه
...چه اتفاقی
!نگاه کنید
!اون از شوق فلج شده
ما برنده ایم
!حالا نوبت توئه، جین
نوش جان
ههم
چی؟
اون چیه؟
!املت؟
اون میخواد با املت برنده بشه؟
وای ، این یه چیز کوچیکو ناز نیست؟
بفرمایید
نوش جان کنید
...ههم
فرمانده هیچی نمیگه
!این یعنی اینکه پیروزی مال ماست
بله
!هیچ چیزی توی این دنیای بزرگ وجود نداره که خوشمزه تر از گوشت باشه
و حالا ، تصمیم من
...برنده ی این مسابقه
جین کیرشتاین هست
!جین برد
!املت گوشت رو شکست داد
!این یک پیروزی برای غذای خانگیست
نمیتونم اینو بپذیرم
!چرا؟
چرا گوشت باخت؟
...گوش کن ، تازه کار
دقبقا گوشت چیه؟
!گوشت گوشته
ههم
!دقیقا ، گوشت گوشته
نه چیزی بیشتر نه چیزی کمتر ،‌ گوشت فقط ...گوشته
به خاطر همینه که
تو باختی
!من یه احمق بودم
تو اون مزخرفاتو به عنوان توضیح قبول کردی؟
من کاملا از هویجها و سیب زمینیهایی که تا حالا روشون حساب کرده بودم چشم پوشی کردم
سعی کردم که تنها با کباب کردن گوشت برنده بشم
لازم نیست که خجالت بکشی
...تو تنها کسی نیستی
که فقط غذاشو کباب کرده
ببخشید جین
عیبی نداره
وقتی که اونجوری شب دیروقت غذا میخوری ، باعث میشه که احساس نفخ داشنه باشی
...اگر چه ، یه چیزی درباره اون املت
مزش به کنار، به عنوان یه میان وعده در آخر شب عالی بود
شاید فردا برم یه سری به خونم بزنم